Jumper, sweater o pullover? Un po' di chiarezza

Ok che la moda è universale, va bene che siamo cittadini del mondo e che l’inglese non ci fa più paura… ma quando ho iniziato a trovare sul web e sulle riviste di moda il termine “jumper” per indicare un indumento ho pensato subito a qualcosa che avesse a che fare con lo sport!

Sì, il termine mi ricordava l’inglese to jump, saltare, ma, memore dei famosi falsi amici della lingua anglosassone con cui i professori non si stancavano mai di testare la nostra abilità nel tradurre all’italiana, ho deciso di fare un po’ di chiarezza perché la traduzione di jumper non è molto fedele.

Ricordando la tuta jumpsuit che tutto è fuorché un abbigliamento tecnico per fare sport, sono andata alla ricerca di questa new entry ed ho trovato quello che sospettavo: è solo un’altro modo di chiamare lo sweater, ossia il classico maglione, senza bottoni che si indossa sopra le camicie.

Attenzione però, solo nel Regno Unito: perché attraversando l’oceano, jumper cambia il suo significato: negli Stati Uniti è una veste senza maniche con il pezzo di sotto annesso, una sorta di grembiule, o meglio, di divisa delle scuole private americane.

Pullover invece è usato universalmente, sia nel Regno Unito che negli Stati Uniti, così come in Italia. Una difficoltà in meno direi!

Con l’avvicinarsi della stagione fredda, indossare una maglia, non è mai stato così semplice…ma, è il caso di dirlo, sul come chiamarla è un altro paio di maniche!